Враги. История любви - Страница 105

К оглавлению

105

175

Каббалистический термин, обозначающий тварный мир, как мир, отделенный от Божественного света.

176

Авраам по Божьему повелению немедленно отправляется в Ханаан.

177

Авраам был готов по Божьему велению принести в жертву Исаака, но Бог заменил Исаака на агнца. Авраам выгнал в пустыню наложницу Агарь с их сыном Измаилом, то есть отказался от Измаила. Маша обыгрывает два этих библейских сюжета, сравнивая Ядвигу с Агарью, а ее будущего ребенка — с Измаилом.

178

Умри, но не преступи (ивр.). Закон, сформулированный в Талмуде, трактат Сангедрин, 74. «Сказал раби Йоханан: „Пришли мудрецы к единому мнению. Все запреты Торы, если говорят еврею: „Нарушь их или умрешь“, пусть нарушит и не умрет. Исключение составляют запрет идолопоклонства, запретные половые связи и запрет убийства. Еврей обязан погибнуть, но не преступить их“».

179

Ишайа Горовиц (1555–1630) — каббалист и талмудист, автор популярного сочинения «Шней лухот а-брит» («Две скрижали Завета»), посвященного обсуждению законов повседневной жизни с точки зрения каббалы. Очевидно, здесь имеется в виду именно это сочинение.

180

«Книга ангела Разиэля» — средневековое сочинение по практической каббале, руководство по составлению амулетов, заклинаний и т. д.

181

Бесконечность (ивр.).

182

Разбиение сосудов (ивр.).

183

Протестантская благотворительная организация.

184

Город в штате Невада.

185

По законам штата Невада для процедуры развода достаточно прожить в Неваде шесть недель, поэтому город Рино стал «столицей разводов».

186

Главная религиозно-философская книга индуизма.

187

Якоб Беме (1575–1624) — немецкий мистик и теософ.

188

Эммануэль Сведенборг (1688–1772) — шведский ученый, мистик и теософ.

189

В индуизме понятие, обозначающее абсолют, первооснову всего.

190

Китайцы традиционно владели в Нью-Йорке прачечными.

191

Зенон Элейский (490–430 до н. э.) — греческий философ, стремившийся своими апориями доказать невозможность понятий движения, пространства и множества.

192

Здравствуйте! (англ.)

193

«Идите и поглядите» (ивр.) — пересказ на идише Пятикнижия вместе с наиболее популярными комментариями и мидрашами, выполненный около 1600 г.

105